kotatsu
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Nom commun modifier
kotatsu \Prononciation ?\ masculin
- Table basse chauffante japonaise, constituée d'un cadre supportant une couverture épaisse et surmonté du plateau de la table, sous laquelle se trouve un système de chauffage.
Depuis quelque temps surtout, il supportait mal le froid. Il avait été obligé d’installer un kotatsu dans son bureau, pour se protéger les genoux et les reins du froid pénétrant.
— (Natsume Sôseki, Les Herbes du chemin, traduit du japonais par Elisabeth Suetsugu, Picquier poche, 1999, page 202)Avant de remonter dans sa chambre, Mitsuko vérifia que la porte était bien fermée. Quoiqu’elle fût encore vierge, ses vingt et un ans suscitaient dans son corps de jeune fille l’attente et le rêve du plaisir des sens, comme au rythme des lents mouvements d’une marée. Elle s’allongea jusqu’à hauteur des hanches sous son kotatsu et posa les yeux, sans but précis, sur la couverture d’un magazine de beauté.
— (Teru Miyamóto, Les Gens de la rue des Rêves, traduit du japonais par Philippe Deniau, Picquier poche, 2012, page 157)- Comme on ne peut creuser un trou dans le plancher des appartements, une version simplifiée du kotatsu consiste en une simple table de 90 par 90 centimètres aux pieds généralement pliants sous laquelle des résistances chauffantes sont fixée. — (Richard Collasse , Dictionnaire amoureux du Japon, 2021)
Traductions modifier
Voir aussi modifier
- kotatsu sur l’encyclopédie Wikipédia
