krampouezh
Breton modifier
Étymologie modifier
- Composé de kramm et de poazh.
- Du moyen breton crampoez[1][2].
- À comparer avec les mots cramwyth, crempog en gallois, crampeth en cornique (sens identique).
Nom commun modifier
| Mutation | Collectif | Singulatif | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Non muté | krampouezh | krampouezhenn | krampouezhennoù |
| Adoucissante | grampouezh | grampouezhenn | grampouezhennoù |
| Spirante | cʼhrampouezh | cʼhrampouezhenn | cʼhrampouezhennoù |
krampouezh \ˈkrãm.pwes\ \ˈkrãm.pus\ collectif
- (Cuisine) Crêpes.
Gwechall er menajou e veze greet berniou krampouez dʼar gwener.
— (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 279)- Autrefois dans les fermes on faisait de grandes quantités de crêpes le vendredi.
Ar vestrez a oa o tont gant ur grampouezhenn all.
— (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 68)- La patronne arrivait (était en train d’arriver) avec une autre crêpe.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Ploudiry (France) : écouter « krampouezh [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- krampouezh sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références modifier
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 427a