lâcher la bride
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
lâcher la bride \lɑ.ʃe la bʁid\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de lâcher)
- (Sens figuré) Donner plus de liberté.
- Vous jugez bien que, puisque le régime que je lui avais ordonné ne lui plaît pas, je lâche la bride à toutes ses bontés, et lui laisse la liberté de son écritoire : […] — (Madame de Sévigné, Lettres choisies, Lettre 145, De Mme de Sévigné à Mme De Grignan.)
- Tantôt il retient les passions, tantôt il leur lâche la bride, et par là il remue tout le genre humain. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Discours sur l’Histoire universelle, 1681, partie III, chapitre 7)
Quand elle eut bien lâché la bride à sa folâtrerie, elle se rasséréna et devint sérieuse.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)- Lâchons la bride, les chevaux finiront peut-être par s’emballer… — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 315)
- Mais un peu plus de trois semaines après l’annonce du premier ministre, le nombre de personnes infectées reste trop élevé pour lâcher la bride, estime-t-on au sommet de l’État. — (Cédric Pietralunga, Covid-19 : pas de réouverture des théâtres, cinémas et musées le 7 janvier, Le Monde. Mis en ligne le 1er janvier 2021)
- (Pronominal) Se laisser aller ; s’autoriser plus de choses.
- Adieu, ma très-chère et très-aimable enfant ; que ne dirais-je pas de ma tendresse pour vous, si je voulais me lâcher la bride ? — (Madame de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné, de sa famille et de ses amis, Lettre 432, du 19 août 1675, De Mme de Sévigné à Mme De Grignan)
Variantes modifier
Antonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « lâcher la bride [Prononciation ?] »