légende urbaine
Français modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Calque de l’anglais urban legend.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| légende urbaine | légendes urbaines |
| \le.ʒɑ̃.d‿yʁ.bɛn\ | |
légende urbaine \le.ʒɑ̃.d‿yʁ.bɛn\ féminin
- Histoire contemporaine extraordinaire, que l’on fait passer pour vraie mais qui est sans fondement, et qui se répand par le bouche à oreille ou par Internet (notamment par courriel).
- Ce sont des creepypastas, ces nouvelles légendes urbaines, dont on sourit, bien malin, tant qu’il fait jour. On n’en parle guère, sinon le soir, cérémonieusement, de préférence en pixels, pour ajouter son grain de sel. — (Cédric Pignat, D’Écosse : Roman noir entre amour et tragédie, Éditions de l’Aire, 2017, chapitre 80)
Quasi-synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : urban legend (en)
- Danois : vandrehistorie (da) commun
- Espéranto : urba legendo (eo)
- Finnois : kaupunkitarina (fi)
- Grec : αστικός θρύλος (el) astikós thrílos masculin
- Hongrois : városi legenda (hu)
- Italien : leggenda metropolitana (it) féminin
- Japonais : 都市伝説 (ja) toshi densetsu
- Suédois : vandringssägen (sv) commun
- Turc : şehir efsanesi (tr)
Voir aussi modifier
- légende urbaine sur l’encyclopédie Wikipédia
