l’union fait la force

Français

Étymologie

Composé de union, faire et force.

Locution-phrase

l’union fait la force \l‿y.njɔ̃ fɛ la fɔʁs\

1. On réussit à réaliser une œuvre de grande envergure grâce aux efforts individuels et collectifs.
   1. (En particulier) Devise de la Belgique en français (en néerlandais Eendracht maakt macht et en allemand Einigkeit macht stark).
      • Si David ne savait point ce que c’était qu’une guilde, il savait, du moins, aussi bien que moi, – ou aussi bien qu’un Belge, – que l’Union fait la Force. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 247)
   2. (En particulier) Devise d'Haïti.
      • Comme le disent les Haïtiens en créole, «Men anpil chay pa lou»; en français, cela signifie «Tous ensemble, on est forts» et, comme le dit la devise haïtienne, l’union fait la force. — (Le Journal de Québec, 19 août 2021)
   3. (En particulier) Traduction de la devise de la Bulgarie : Съединението прави силата (bulgare).
   4. (En particulier) Traduction de la devise d'Andorre : Virtus Unita Fortior (latin).
   5. (En particulier) Traduction de la devise de l’Angola : Virtus Unita Fortior (latin).

Traductions

• Allemand : Einigkeit macht stark (de)
• Anglais : united we stand, divided we fall (en), unity is strength (en)
• Bulgare : съединението прави силата (bg) sǎedinenieto pravi silata
• Catalan : la unió fa la força (ca)
• Danois : enighed gør stærk (da)
• Espagnol : la unión hace la fuerza (es) féminin
• Espéranto : unueco donas forton (eo)
• Finnois : yhtenäisyydestä voimaa (fi)
• Grec : η ισχύς εν τη ενώσει (el) i iskhís en ti enósi
• Hongrois : egységben az erő (hu)
• Italien : l’unione fa la forza (it)
• Latin : virtus unita fortior (la)
• Néerlandais : eendracht maakt macht (nl)
• Norvégien : enighet gir styrke (no)
• Polonais : w jedności siła (pl)
• Portugais : a união faz a força (pt)
• Roumain : unirea face puterea (ro)
• Slovaque : v jednote je sila (sk)
• Suédois : enighet ger styrka (sv)
• Tchèque : v jednote je síla (cs)

Voir aussi

• force
• l’union fait la force, l’amour fait les gosses
• union