la mère
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale modifier
la mère \la meːʁ\
- (Québec) (Populaire) (Vieilli) Apostrophe servant à s'adresser à sa propre mère, surtout après l'enfance. Note : Cet usage est vieilli et à connotation populaire, mais n'a rien de vulgaire. Dans certains milieux sociaux, il peut être perçu comme un manque de respect, mais ce n'est pas nécessairement le cas.
- Tu sais, la mère, notre misère est pas mal finie. Je m'en vas p'tête monter en grade, et ça sera pas vingt piasses par mois que tu recevras dans ce temps-là, tu vas voir ça, la mère. — (Gabrielle Roy, Bonheur d'occasion, 1945, II, 1)
- Elles s'adressaient à elle en disant « la mère », jamais maman, indiquant sans doute qu'avec douze enfants, la mère appartient davantage à la famille qu'à chacun de ses membres. — (Denise Bombardier, Edna, Irma et Gloria (roman se déroulant au Québec dans les années 1930), Albin Michel, 2007, page 12)
- (Désuet) Manière familière de s'adresser à une femme.
Dites-moi, la mère! Après ce léger hors-d'oeuvre, n'oubliez pas de m'apporter un plat de résistance!
— (Willy Vandersteen, Le fantôme espagnol, 1956, réédition 2009 de Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée.)
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Canada (Shawinigan) : écouter « la mère [Prononciation ?] »