la raison du plus fort est toujours la meilleure

Français

Étymologie

(1668) Premier vers de la fable Le loup et l’agneau de Jean de La Fontaine.

Proverbe

la raison du plus fort est toujours la meilleure \la ʁɛ.zɔ̃ dy ply fɔ.ʁ‿ɛ tu.ʒuʁ la mɛ.jœʁ\

1. Lors d’un débat ou d’un conflit, le vainqueur est toujours celui qui, par nature, est le plus fort : quel que soit le bien-fondé des arguments de son adversaire, il aura raison de lui et arrivera à ses fins. Ce proverbe sous-entend une loi « naturelle » avec laquelle la justice n’a que peu à voir. Son utilisation, le plus souvent pleine d’ironie, peut atteindre le cynisme. Dans les sociétés modernes, il faut maintenant comprendre le sens de "plus fort" par "plus compétent","plus riche" ou "plus influent". On s’éloigne alors de la notion de force physique.
   • Les filles publiques passent raides, sans tourner la tête, avec leur âme d’esclave qui sait que la raison du plus fort est toujours la meilleure. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, pages 51-52)
   • Non seulement la pandémie a mis en lumière les inégalités sociales, mais elle tend à les accentuer. Rien pour faire mentir ce dicton: «La raison du plus fort est toujours la meilleure.» — (Danièle Lorain, Au plus fort la poche, journaldemontreal.com, 25 février 2021)

Synonymes

• au plus fort la poche (Québec)

Traductions

• Anglais : might makes right (en)
• Breton : digarez ar c'hreñvañ eo bepred ar gwellañ (br), al laer brasañ a groug ar bihanañ (br)
• Espagnol : allá van leyes donde quieren reyes (es)
• Espéranto : kiu havas forton, havas rajton (eo)
• Italien : la ragione del più forte è sempre la migliore (it)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « la raison du plus fort est toujours la meilleure [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « la raison du plus fort est toujours la meilleure [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « la raison du plus fort est toujours la meilleure [Prononciation ?] »