larcin

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du latin latrocinium (« service militaire - acte de brigandage »), dérivé de latro (« soldat mercenaire, voleur ») qui donne larron.

Du latin proviennent larecin en ancien français, latrocinio en espagnol, larceny en anglais.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
larcin	larcins
\laʁ.sɛ̃\

larcin \laʁ.sɛ̃\ masculin

Vol de peu d’importance, fait furtivement et sans violence.
- Un des gros ennuis de la bicyclette réside en l’étrange facilité de son larcin. — (Alphonse Allais, Pour cause de fin de bail : Sauvegarde des bicyclettes, Éditions de la Revue blanche, 1899, p. 241-242)
- Un camion de transport, un grumier, chargé de billes de sapins et dérobé par l'auteur du larcin, avait été placé sur la place, devant le monument pour masquer ce dernier. — (Pierre Pellegrini, Monumental, Librinova, 2017)
(Par métonymie) Chose dérobée.
- Ce voleur est un maçon des environs de la ville. Il a avoué. Il a mieux fait, il a désigné l'endroit de sa maison où il avoit caché son larcin, & on a trouvé , en effet, la somme en question , moins 200 rixdallers , qu'il dit avoir dépensés. — (« Nouvelles étrangères », dans le Journal de Paris, n° 333 du 3 fructidor an XII, page 2205)
- On regarde du mauvais côté: s’il y a vol en 2024, vous saurez où regarder en premier. Les manœuvres ne sont pas subtiles et le larcin s’effectue au grand jour par des élus. — (Luc Laliberté, Voter moins, voter républicain, journaldequebec.com, 26 février 2021)
Action de prendre une pensée, une expression chez un auteur ; la pensée, l’expression ainsi dérobée.
- Lorsqu'on pille un auteur moderne , la prudence veut qu'on cache son larcin ; mais malheur au plagiaire s'il y a une trop grande disproportion entre ce qu'il vole , & ce à quoi il le coud. — (M. Marmotel, « Plagiat », dans l'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, sous la direction de Denis Diderot et de Jean Le Rond d'Alembert, tome 26 (Pla-Por), Berne & Lausanne : chez les Sociétés Typographiques, 1780, page 21)
- Il n’a pas su déguiser ses larcins.

Traductions modifier

Traductions à trier modifier

Anglais : larceny (en) (larceny in his heart), petty theft (en)
Breton : laeroñsi (br) féminin
Catalan : furt (ca) masculin
Espagnol : hurto (es), hurto (es)
Espéranto : ŝteleto (eo)
Néerlandais : kruimeldiefstal (nl)
Normand : baillote (*) féminin, baïote (*) féminin
Occitan : laironici (oc)
Polonais : kradzież (pl)
Same du Nord : rievádus (*)

Prononciation modifier

Normandie (France) : écouter « larcin [Prononciation ?] »
Nancy (France) : écouter « larcin [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (larcin), mais l’article a pu être modifié depuis.