le diable est dans les détails

Français

Étymologie

Probablement une modification de l’adage le bon Dieu est dans le détail.

Locution-phrase

le diable est dans les détails \lə djɑ.bl‿ɛ dɑ̃ lɛ de.taj\ ou \lə djɑ.bl‿ɛ dɑ̃ le de.taj\

1. (Sens figuré) Une faute dans un détail peut compromettre tout un ensemble.
   • Mais, comme souvent, le diable est dans les détails : les 3 pour cent restants représentent 330 lignes tarifaires, ce qui est potentiellement suffisant pour priver les PMA d’un accès véritable au marché. — (OCDE, Entreprendre pour le développement, 2007)
   • En diplomatie, le diable est souvent dans les détails : sous quelle orthographe inscrire ce sport transcrit « ssirum » en alphabet latin par le Nord et « ssireum » par le Sud ? Un « e » en plus bien embarrassant, mais le compromis fut finalement trouvé. — (Marc Semo, Le ssirum, la lutte coréenne, réconcilie Pyongyang et Séoul à l’Unesco, Le Monde. Mis en ligne le 26 novembre 2018)

Variantes

• le diable se cache dans les détails

Traductions

• Anglais : devil is in the details (en)
• Polonais : diabeł tkwi w szczegółach (pl)
• Suédois : djävulen sitter i detaljerna (sv)
• Russe : дьявол кроется в деталях (ru)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « le diable est dans les détails [Prononciation ?] »