les rats quittent le navire

Français

Étymologie

Composé de les, rat, quitter, le et navire.

Locution-phrase

les rats quittent le navire \le ʁa kit lə na.viʁ\

1. (Sens figuré) Les gens se désolidarisent, parce qu’ils ne voient pas d’issue ou de solution.
   • 16 novembre 42 – De nouveau, les rats quittent le navire. Depuis trois ans, la France aura été un pays de rats. Darlan a lâché Vichy et prétend agir en Afrique du Nord au nom de Pétain. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 241)

Traductions

• Allemand : die Ratten verlassen das sinkende Schiff (de)
• Anglais : Rats are leaving the boat (en)
• Chinois : 树倒猢狲散 (zh) shù dăo hú sūn sàn
• Italien : i topi abbandonano la barca che affonda (it), i topi abbandonano la nave che affonda (it)
• Polonais : sytuacja bez wyjścia (pl)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « les rats quittent le navire [Prononciation ?] »