libanisme
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| libanisme | libanismes |
| \li.ba.nism\ | |
libanisme \li.ba.nism\ masculin
- (Linguistique) Mot ou locution emprunté à la variété de l’arabe parlée au Liban et utilisé dans une autre langue.
« Le libanisme est une expression arabe reproduite en français. C’est un calque du dialecte libanais », explique le linguiste et traducteur, le professeur au département de Lettres françaises à l’Université Saint-Joseph Serge Gélalian, qui considère que les libanismes ne devraient en aucun cas constituer une source de fierté.
— (Zeina Antonios, Franbanais et libanismes : à prendre avec des pincettes ?, www.lorientlejour.com, 3 avril 2019)Gare aux faux amis ! Au Liban, les espadrilles (prononcez « espadrines ») sont des baskets. Ce libanisme est également un québécisme, puisqu’au Canada, « espadrilles » désigne des chaussures de sport !
— (Sandrine Campese, Une mastique, estiver, boire une cigarette… Connaissez-vous ces libanismes ?, www.projet-voltaire.fr, 26 septembre 2022)
- Nationalisme libanais.
Le libanisme conduirait, dans l’adversité, à replier la communauté sur un "petit Liban chrétien" où elle serait maîtresse d’elle-même […]
— (P. B., "Libanisme" et "libanité", www.lemonde.fr, 19 septembre 1983)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- Mot emprunté à l’arabe parlé au Liban :
→ voir la catégorie français du Liban 
.
- Nationalisme libanais :
Traductions modifier
Mot emprunté à l’arabe parlé au Liban (1)
Nationaliste libanais (2)
- Anglais : Lebanonism (en)
Prononciation modifier
- La prononciation \li.ba.nism\ rime avec les mots qui finissent en \ism\.
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)