lire entre les lignes
Français modifier
Étymologie modifier
- Il n’y a rien d’écrit entre les lignes, et le sens est lire en devinant même ce qui n’est pas écrit explicitement.
Locution verbale modifier
lire entre les lignes \li.ʁ‿ɑ̃.tʁə lɛ liŋ\ (se conjugue → voir la conjugaison de lire)
- (Sens figuré) Comprendre, deviner les idées d’un texte qui n’y sont pas formulées explicitement.
Ces lettres étaient écrites sur un ton de familiarité affectueuse, et si Hervé avait voulu lire entre les lignes, il aurait facilement deviné que la marquise avait une forte inclination pour lui.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 170)- Un autre savant, presque aussi illustre, répondit qu’il avait bien et bien existé des juments vertes, qu’au reste son collègue en trouverait mention dans tous les bons auteurs de l’Antiquité, s’il voulait seulement se donner la peine de lire entre les lignes. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 8.)
Traductions modifier
- Anglais : read between the lines (en)
- Espagnol : leer entre líneas (es)
- Espéranto : subkompreni (eo)
- Japonais : 行間を読む (ja) gyōkan o yomu
- Suédois : läsa mellan raderna (sv)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « lire entre les lignes [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « lire entre les lignes [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « lire entre les lignes [Prononciation ?] »