longue-vue
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| longue-vue | longues-vues |
| \lɔ̃ɡ.vy\ | |
longue-vue \lɔ̃ɡ.vy\ féminin
- Instrument d’optique monoculaire destiné à obtenir une vision rapprochée des objets éloignés.
- Tout est dit, s’écria dans un accent de désespoir le capitaine, qui, ayant braqué sa longue-vue, ne distingua rien du côté de la terre… — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- la fameuse longue-vue de Paganel ne lui donna qu’une vague idée de ces rivages américains. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
- […] du capitaine commandant le fort qui, revêtu de son grand uniforme, une longue-vue à la main et les bras derrière le dos, se promenait à grands pas sur les glacis du fortin. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
Du reste, pour mieux me tromper moi-même, j’avais soin de cacher, avec mes doigts repliés en longue-vue, tout ce qui pouvait me gâter cet ensemble désert : une vieille ferme là-bas, avec un coin de vigne labourée et un bout de chemin.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)- […] la longue-vue de marine qui avait dû souffrir des tempêtes du cap Horn, car on entendait tinter ses lentilles comme autant de grelots. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 307)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Fernglas (de) neutre
- Anglais : spy-glass (en), spyglass (en)
- Arabe : مرصد (ar), فضائي (ar)
- Breton : lunedenn-hirwel (br) féminin
- Bulgare : телескоп (bg) teleskop
- Catalan : ullera (ca) féminin
- Chinois : 望远镜 (zh) (望遠鏡) wàngyuǎnjìng
- Coréen : 망원경 (ko) mangwongyeong
- Danois : kikkert (da)
- Espagnol : catalejo (es) masculin
- Finnois : kaukoputki (fi), kiikari (fi)
- Frison occidental : fierrekiker (fy)
- Galicien : tangalexo (gl) masculin, catalexo (gl) masculin
- Grec : κιάλι (el) kiáli neutre, κανοκιάλι (el) kanokiáli neutre
- Hébreu : טלסקופ (he)
- Hongrois : távcső (hu), messzelátó (hu)
- Ido : lorno (io)
- Indonésien : teleskop (id)
- Italien : cannocchiale (it) masculin
- Japonais : 望遠鏡 (ja) bōenkyō
- Néerlandais : verrekijker (nl) masculin
- Normand : longue-veue (*)
- Norvégien : teleskop (no)
- Occitan : pòrtavista (oc)
- Persan : تلسکوپ (fa)
- Polonais : luneta (pl) féminin
- Portugais : luneta (pt) féminin, óculo (pt) masculin
- Russe : подзорная труба (ru) podzórnaja trubá féminin
- Same du Nord : kiikkár (*), giikan (*)
- Serbe : телескоп (sr) teleskop
- Slovaque : teleskop (sk)
- Slovène : daljnogled (sl)
- Suédois : likare (sv) commun
- Tchèque : dalekohled (cs)
- Thaï : กล้องโทรทรรศน์ (th)
- Turc : teleskop (tr)
- Vietnamien : kính viễn vọng (vi)
Prononciation modifier
- \lɔ̃ɡ.vy\
- France (Paris) : écouter « longue-vue [lɔ̃ɡ.vy] »
- (Région à préciser) : écouter « longue-vue [lɔ̃ɡ.vy] »
- France (Massy) : écouter « longue-vue [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « longue-vue [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « longue-vue [Prononciation ?] »
- France (Villelongue-de-la-Salanque) : écouter « longue-vue [lɔ̃ɡ.vy] »
Voir aussi modifier
- longue-vue sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (longue-vue), mais l’article a pu être modifié depuis.