lood om oud ijzer
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Littéralement du plomb pour du vieux fer, proviendrait du fait qu’à une époque le plomb valait autant que le fer.
- Composé de lood, om, oud et ijzer.
Locution adjectivale modifier
lood om oud ijzer \Prononciation ?\
- Bonnet blanc, blanc bonnet, ou, comme on dit en Belgique, chou vert et vert chou.
- Ik moet evenwel de bewering weerleggen dat het lood om oud ijzer zou zijn. — Je dois cependant réfuter l’affirmation selon laquelle c’est « chou vert et vert chou ». — (Sénat de Belgique, Annales - version néerlandaise, résumés traduit du français, 16 octobre 2001, après midi, 2-146)
Références modifier
- Lijst van uitdrukkingen en gezegden K-O sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
- Siegfried Theissen et Philippe Hiligsmann, Uitdrukkingen en spreekwoorden van A tot Z, De Boeck, 1999.
