ménager sa peine
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Composé de ménager au sens d’« épargner », « économiser » et de peine au sens d’« effort ».
Locution verbale modifier
ménager sa peine \me.na.ʒe sa pɛn\ (se conjugue → voir la conjugaison de ménager)
- Travailler en économisant son énergie.
- Puisque j’ai entrepris des lais, je continuerai ma tâche sans ménager ma peine. — (Lais de Marie de France, trad. Philippe Walter)
- Pour ménager sa peine, chacun s'établit le plus près possible de son travail ; la population vit ainsi éparpillée. — (Revue de l'Orient et de L'Algérie et de colonies : bulletin et actes de la Société orientale, Société orientale, 1862)
Notes modifier
L'expression est souvent à la forme négative pour dire que quelqu'un travaille dur.
Synonymes modifier
Traductions modifier
1
- Allemand : Mühe scheuen (de)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « ménager sa peine [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ménager sa peine [Prononciation ?] »