machine à découdre

Français modifier

Étymologie modifier

(Première Guerre Mondiale) Jeu de mots sur machine à coudre, par analogie avec le bruit de la mitrailleuse, découdre renvoyant à l’idée de mourir^[1].

Locution nominale modifier

Singulier	Pluriel
machine à découdre	machines à découdre
\ma.ʃi.n‿a de.kudʁ\	\ma.ʃin.z‿a de.kudʁ\

Soldats français installant une mitrailleuse.

machine à découdre \ma.ʃi.n‿a de.kudʁ\ féminin

(Armement) (Argot militaire) Mitrailleuse.
- L’ère de la machine est venue ; mais voici qu’un faux Progrès, — ménechme hideux, singe et bouffon du Progrès auguste et généreux, — met au jour la terrible « machine à découdre », et
  Pour nous hacher menu comme chair à pâté
  Forge des bourreaux mécaniques ! — (Jean Giraud, article dans Le Radical, 21 février 1916, 1^re colonne, en bas)
- La Machine à découdre, film de Jean-Pierre Mocky.

Synonymes modifier

moulin à café

Traductions modifier

Références modifier

↑ Lazare Sainean, L’argot des tranchées, E. de Boccard, Paris, 1915, p. 49
La mitrailleuse y est assimilée, à cause de son tric-trac, à une machine à découdre ou à un moulin à café : « Entends-tu ces pieds-là, avec leur sale moulin à café ? » René X, Parisiens à la guerre. — « Avant d’avoir fait cent mètres, nous serons fauchés par les moulins à café comme des tiges de pavot », Galopin, Les Poilus, p. 4

[1] Lazare Sainean, L’argot des tranchées, E. de Boccard, Paris, 1915, p. 49
La mitrailleuse y est assimilée, à cause de son tric-trac, à une machine à découdre ou à un moulin à café : « Entends-tu ces pieds-là, avec leur sale moulin à café ? » René X, Parisiens à la guerre. — « Avant d’avoir fait cent mètres, nous serons fauchés par les moulins à café comme des tiges de pavot », Galopin, Les Poilus, p. 4

[1]