machorka

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Via l’allemand Machorka, du russe махорка, machorka, lui-même corruption de Amersfoort, ville hollandaise, centre de production de ce tabac avec rapprochement de мох, moch (« mousse »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
machorka	machorkas
\ma.ʃɔʁ.ka\

machorka \ma.ʃɔʁ.ka\ masculin

1. (Botanique) Variété de tabac, Nicotiana rustica, populaire en Russie.
   • Échanger des signes, quelques mots, des nouvelles du monde, des gestes fraternels, un souvenir, un mégot de machorka, des morceaux de poèmes. — (Jorge Semprún, Le mort qu’il faut, 2001, p. 15)

Traductions

• Conventions internationales : Nicotiana rustica (wikispecies)
• Allemand : Machorka (de)
• Espagnol : mapacho (es)
• Russe : махорка (ru) machorka
• Tchèque : machorka (cs)

Voir aussi

• Nicotiana rustica sur l’encyclopédie Wikipédia

Tchèque

Étymologie

Du russe махорка, machorka.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	machorka	machorky
Génitif	machorky	machorek
Datif	machorce	machorkám
Accusatif	machorku	machorky
Vocatif	machorko	machorky
Locatif	machorce	machorkách
Instrumental	machorkou	machorkami

machorka \Prononciation ?\ féminin

1. Machorka.
   • Švejk opravdu koukal na tu celou historii a šikovatel pokračoval s velkou vážností, podávaje Švejkovi napolo dokouřenou svou cigaretu: "To je jiný tabák než ta vaše machorka. - Já jsem zde, židáčku, nejvyšším pánem. Když já něco řeknu, tak se všechno musí třást a zalízat. U nás ve vojsku je jiná disciplína než u vás. Váš car je ksindl, ale náš car je otevřená hlava." — (Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• tabák selský

Voir aussi

• Tabák selský sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage