mamzer
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’hébreu ממזר, mamzer.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mamzer | mamzers |
| \Prononciation ?\ | |
mamzer \Prononciation ?\ masculin
- (Judaïsme) Bâtard ou illégitime, selon la loi juive.
- Toutefois si l’enfant est le fruit de l’union d’une femme avec un esclave ou un gentil, il se verra dépourvu de lignée paternelle – puisque le mariage n’est pas valide – et sera tenu pour mamzer. Ce terme que l’on perçoit de nos jours comme définissant le statut d’un enfant né de père inconnu ou que l’on dirait « bâtard » n’en deviendra pas gentil pour autant. Tout en restant au sein de la judéité, le mamzer, terme biblique qui renvoie à une notion dont la signification exacte nous échappe6, occupe une place distincte dans la hiérarchie sociale : sans lignée identifiable, il ne peut produire de descendance légitime au mariage. — (Lien de sang – lien social. Matrilinéarité, convertis et apostats, de l’Antiquité tardive au Moyen Âge, 2016)
Traductions modifier
Voir aussi modifier
- mamzer sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
- De l’hébreu ממזר, mamzer.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mamzer \Prononciation ?\ |
mamzerim \Prononciation ?\ |
mamzer \Prononciation ?\
- (Judaïsme) Mamzer.
- Also labeled mamzerim are children born to women who are considered to be the wife of another man – meaning this status often affects women who are refused a get (Jewish divorce document) by their husband, as any children from another union would be labeled mamzerim. The child of a mamzer is also considered a mamzer. — (What do mamzerim have to face in Israel?, 22 aout 2021)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : mamzer. (liste des auteurs et autrices)
Polonais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
mamzer \Prononciation ?\ masculin animé
- (Judaïsme) Mamzer.
Synonymes modifier
Voir aussi modifier
- mamzer sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)
Références modifier
- ↑ « mamzer », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- De l’hébreu ממזר, mamzer.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | mamzer |
| Génitif | mamzera |
| Datif | mamzerovi |
| Accusatif | mamzera |
| Vocatif | mamzere |
| Locatif | mamzerovi |
| Instrumental | mamzerem |
mamzer \Prononciation ?\ masculin animé
- (Judaïsme) Mamzer.
- Status mamzera se také dědí, tj. dítě mamzera (nezáleží na tom, zda to byla matka nebo otec) je také mamzer. Mamzer je plnoprávným Židem, ale nemůže vstoupit do manželství s jiným Židem než také mamzerem nebo konvertitou k judaismu. — (mamzer sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) )
- Status mamzera se také dědí, tj. dítě mamzera (nezáleží na tom, zda to byla matka nebo otec) je také mamzer. Mamzer je plnoprávným Židem, ale nemůže vstoupit do manželství s jiným Židem než také mamzerem nebo konvertitou k judaismu. — (mamzer sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)