manger son pain à la fumée du rôt

Français

Étymologie

Composé de manger, pain, fumée et rôt.

Locution verbale

manger son pain à la fumée du rôt \mɑ̃.ʒe sɔ̃ pɛ̃ a la fy.me dy ʁo\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de manger)

1. (Sens figuré) (Populaire) Être témoin, spectateur d’un divertissement, d’un plaisir auquel on ne peut avoir part.

Traductions

• Persan : نان خود را با دود کباب خوردن (fa), شاهد لذتی بودن که در آن سهیم نیست (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « manger son pain à la fumée du rôt [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « manger son pain à la fumée du rôt [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « manger son pain à la fumée du rôt [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manger son pain à la fumée du rôt)