manjé
: manje
Créole guadeloupéen modifier
Étymologie modifier
- Du français manger.
Verbe modifier
manjé \Prononciation ?\
- Manger, mâcher et avaler un aliment dans le but de se nourrir.
si yo ba pitit manjé manman yo, yo ka manjé-i
— (Dany Bébel-Gisler, Léonora ou l’Histoire enfouie de la Guadeloupe, 1985)
si yo ban manman manjé pitit, i ka mò.- si on donne aux enfants leur maman à manger, ils la mangent
si on donne à une mère ses enfants à manger, elle meurt.
- si on donne aux enfants leur maman à manger, ils la mangent
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- gad-manjé (« garde-manger »)
- gro manjé (« aliments lourds »)
- manjé dòmi, manjé kouchi
- manjé ti-moun (« avorter »)
- manjé rasi (« restes du repas précédent »)
- roupasé, roupasé manjé (« ruminer »)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- bwè (« boire »)
- déjiné (« déjeuner »)
- diné (« diner »)
- kaskouté (« prendre un casse-croûte »)
- makayé (« grignoter tout au long de la journée »)
Nom commun modifier
manjé \Prononciation ?\
- Nourriture, aliment.
Adan ki manjé ou ka touvé jiwomon? Adan ki manjé ou ka touvé san a kochon?
— (Semaine du créole 2014/2015 : « Vivasyon alantou a bwè é manjé an Gwadloup » sur pedagogie.ac-guadeloupe.fr, page 21 → lire en ligne)- Dans quels plats trouvez-vous du giraumont ? Dans quels plats trouvez-vous du sang de cochon ?
- (Écologie) Cultures vivrières.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références modifier
- Henry Tourneux, Maurice Barbotin et Marie-Huberte Tancons, Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante) : Suivi d’un index français-créole, Khartala, 2011 (réimpression 1990 et 2009), 486 pages, ISBN 9782811100223.
Créole martiniquais modifier
Étymologie modifier
- Du français manger.
Verbe modifier
manjé \Prononciation ?\
- Manger.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références modifier
- Pierre Pinalie et Jean Bernabé, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, 1999, p. 15
Espagnol modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe manjar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | (yo) manjé | |
manjé \maŋˈxe\
- Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de manjar.