marcʼhegezh

Breton

Étymologie

→ voir marcʼh et -egezh.

Du moyen breton marcheguez.

À comparer avec le verbe gallois marchogaeth.

Verbe

marcʼhegezh \marˈɣeːɡɛs\ (voir la conjugaison)

1. Chevaucher (aller à cheval).
   • Marcʼhegezh a reas ur pennad neuze war-gaout ar cʼhuzh-heol. — (Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 32)

     Il chevaucha (Chevaucher il fit) alors un moment en direction de l’ouest.

2. Dominer (quelqu’un).
   • Ma lezfe eun den an dud da varhegez anezañ, neuze ʼvat !… — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 341)

     Si on laissait les gens vous marcher dessus, alors !…

   • Nʼeo ket a boan lezel anezo da varhegez an dud all ive. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 341)

     Il ne faut pas non plus les laisser marcher sur (maltraiter) les autres gens.

Synonymes

• marcʼhekaat