marmouz

Breton

Étymologie

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 694a) : marmouz.

Nom commun 1

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	marmouz	marmouzed	marmouzien
Adoucissante	varmouz	varmouzed	varmouzien

marmouz \ˈmarmus\ masculin (féminin : marmouzez)

1. (Zoologie) Singe.
   • Piv en deus evet va gwin palmez ?
     — Ne deo ket me, eme ar marmouz.
     — Ne deo ket me, eme an hudc’hlazard. — (Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 13)

     Qui a bu mon vin de palme ?
     — Ce n’est pas moi, dit le singe.
     — Ce n’est pas moi, dit le caméléon.

Dérivés

• kraoñ-marmouz
• marmouz-koad
• marmouz-meur
• marmouzadur
• marmouzat, marmouzañ
• marmouzer
• marmouzerezh
• marmouzheñvel

Nom commun 2

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	marmouz	marmouzed	marmouzien
Adoucissante	varmouz	varmouzed	varmouzien

marmouz \ˈmarmus\ masculin

1. Galopin.
   • Eur marmouz bennag e-nevoa libistret ar prenest a goh-saout. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 317)

     Quelque galopin avait enduit (ou : barbouillé) la fenêtre de bouse de vache.

   • Kleo ar marmouz fall-mañ ’ta ! — (idem, p. 342)

     Écoute donc ce galopin !

2. Garnement.
   • Memeuz tra eo euzuz kleved eur marmouz evel-se o leuskel kement-se a vallozou. — (idem, p. 342)

     Il est tout de même épouvantable d’entendre un petit garnement comme cela proférer tant de blasphèmes.

3. Mioche.
   • Ar marmouz bihan. — (idem, p. 342)

     Le mioche.

4. Vaurien.
   • Ar marmouz a zo anezañ ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 99)

     (le) Vaurien qu’il est !

Dérivés

• butun-marmouz