mentira
Français modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe mentir | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Futur simple | ||
| il/elle/on mentira | ||
mentira \mɑ̃.ti.ʁa\
- Troisième personne du singulier du futur de mentir.
Prononciation modifier
- Canada (Shawinigan) : écouter « mentira [mɑ̃.ti.ʁɑ] »
Anagrammes modifier
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- De mentir.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mentira \men̪ˈti.ɾa\ |
mentiras \men̪ˈti.ɾas\ |
mentira \men̪ˈti.ɾa\ féminin
- Mensonge.
- — Parece mentira, ¿ verdad ? — dijo Rufino. — (Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964)
- — Cela semble un mensonge, pas vrai ? — dit Rufino.
- — Parece mentira, ¿ verdad ? — dijo Rufino. — (Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964)
- (Familier) Tache blanche sur un ongle (→ voir leuconychie).
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- mentira oficiosa (« mensonge officieux »)
- mentira piadosa (« pieux mensonge »)
Prononciation modifier
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « mentira [Prononciation ?] »
Papiamento modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
- Du portugais mentira.
mentira \Prononciation ?\ féminin
Portugais modifier
Étymologie modifier
- De mentir.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mentira | mentiras |
mentira \mẽ.tˈi.ɾɐ\ (Lisbonne) \mẽ.tʃˈi.ɾə\ (São Paulo) féminin
- Mensonge.
Em 1958, tinha eu dez anos, fugi para Paris, onde fui trabalhar como carpinteiro para a Ópera. Vocês podem dizer que isso é inverosímil. Eu até digo mais, é mentira.
— (« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 [texte intégral])- En 1958, à l’âge de dix ans, je me suis enfui à Paris, où je suis allé travailler comme menuisier pour l’Opéra. Vous pouvez dire que c’est invraisemblable. Je vais vous dire plus, c’est un mensonge.
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe mentir | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Plus que parfait | eu mentira | |
| você/ele/ela mentira | ||
mentira \mẽ.tˈi.ɾɐ\ (Lisbonne) \mẽ.tʃˈi.ɾə\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du plus-que-parfait de mentir.
- Troisième personne du singulier du plus-que-parfait de mentir.
Prononciation modifier
- Lisbonne: \mẽ.tˈi.ɾɐ\ (langue standard), \mẽ.tˈi.ɾɐ\ (langage familier)
- São Paulo: \mẽ.tʃˈi.ɾə\ (langue standard), \mẽ.tʃˈi.ɾə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \mẽ.tʃˈi.ɾɐ\ (langue standard), \mẽ.tʃˈi.ɾɐ\ (langage familier)
- Maputo: \mẽ.tˈi.ɾɐ\ (langue standard), \mẽ.tˈi.ɾɐ\ (langage familier)
- Luanda: \mẽn.tˈi.ɾɐ\
- Dili: \mẽn.tˈi.ɾə\
- Portugal (Porto) : écouter « mentira [Prononciation ?] »
- États-Unis : écouter « mentira [Prononciation ?] »
Références modifier
- « mentira », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage