mettre des gants

Français

Étymologie

Composé de mettre et de gant.

Locution verbale

mettre des gants \mɛ.tʁə dɛ ɡɑ̃\

1. Agir avec circonspection.
   • Pour dire les choses telles que son honnêteté les sentait, il ne mettait pas de gants, et sa langue naïve ignorait l’art des périphrases. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   • Ça aurait pris une minute pour que la police débarque.
     Mais c’est une école religieuse. Et pour juifs hassidiques, en plus.
     Alors on met des gants blancs, de peur de passer pour racistes. — (Richard Martinerau, Le virus ne contamine pas les hassidiques?, Le Journal de Québec, 6 janvier 2021)
   • Souvent, vous ne mettez pas de gants, et vous vous apercevez que ce que vous dites est mal pris.

Notes

À la forme négative, des mute généralement en de, comme le veut la règle habituelle en français :

• Il a mis des gants.
• Il n’a pas mis de gants.

Synonymes

• prendre des gants

Traductions

• Wallon : gn a des mantches a mete (wa)

Prononciation

• Prononciation standard : \mɛ.tʁə dɛ ɡɑ̃\
• Prononciation relachée : \mɛt dɛ ɡɑ̃\
• France (Lyon) : écouter « mettre des gants [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre des gants [Prononciation ?] »