mettre les bouchées doubles

Français modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale modifier

mettre les bouchées doubles \mɛ.tʁə lɛ bu.ʃe dubl\ ou \mɛtʁ lɛ bu.ʃe dubl\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

(Familier) Manger à la hâte.
(Sens figuré) Exécuter hâtivement, précipitamment une besogne urgente.
- C’était l’époque où avant le départ de l’été, les gens qui s’amusent mettent les bouchées doubles. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 181)
- « J’ai eu la cholérine comme tout le monde, dit l’homme. On pose culotte deux ou trois fois au lieu d’une : un point c’est tout. De celle-ci on en meurt un peu, paraît-il. C’est simplement le temps qui met les bouchées doubles. Il n’y a pas de quoi crier au voleur. » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 359)
- Nous mettons maintenant les bouchées doubles. Nous avons commencé les travaux sur trois plots en même temps. — (BHNS, Le magazine du futur Bus à Haut Niveau de Service, n^o 4, SITP, 2013)
- il regrette que cette lutte soit un peu délaissée, alors il met les bouchées doubles. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
(Québec) Redoubler d'effort.
- Si la saison a tardé à se mettre en marche, les planchistes vont prendre les bouchées doubles d’ici la période des Fêtes. — (Richard Boutin, Un Globe de cristal pour éviter de rester sur sa faim, Le Journal de Québec, 1^er décembre 2022)
- Après cette tragédie, les grands frères de Gabriel, Antoine et Pierrot, avaient dû mettre les bouchées doubles pour aider leur mère aux travaux de la ferme. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
- L’opérateur public, qui a ainsi acheminé 1 500 personnes cet été, envisage de mettre les bouchées doubles pour l’an prochain. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 août 2023, page 10)