mieux vaut prévenir que guérir
Français modifier
Étymologie modifier
Locution-phrase modifier
mieux vaut prévenir que guérir \mjø vo pʁe.və.niʁ kə ɡe.ʁiʁ\
- Il vaut mieux prendre des précautions pour rester en bonne santé que de devoir soigner une maladie.
Mieux vaut prévenir que guérir est le principe de base de la médecine traditionnelle chinoise.
- (Sens figuré) Il vaut mieux prendre des mesures pour éviter un ennui que d'être obligé d’y remédier par la suite.
N'oublie pas d’installer un anti-virus sur ton ordinateur… Mieux vaut prévenir que guérir !
Traductions modifier
- Allemand : Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste (de) (Prévention est la mère de la caisse à porcelaine), Vorbeugen ist besser als Heilen (de)
- Anglais : an ounce of prevention is worth a pound of cure (en) (Une once de prévention vaut une livre de guérison.), prevention is better than cure (en), better safe than sorry (en), a stitch in time saves nine (en)
- Arabe : الوقاية خير من العلاج (ar) (La protection est mieux que le guérison)
- Breton : keuz war-lerc'h ne dalv netra, teurel evezh eo ar gwellañ (br)
- Croate : bolje je spriječiti nego liječiti (hr)
- Espagnol : más vale prevenir que curar (es)
- Espéranto : pli facile estas malbonon eviti, ol korekti (eo)
- Finnois : parempi katsoa kuin katua (fi) (Mieux vaut regarder que regretter)
- Hébreu : להקדים רפואה למכה (he) léhakdim réfoua lamaka
- Hongrois : jobb félni, mint megijedni (hu)
- Islandais : það er betra að hafa vaðið fyrir neðan sig (is)
- Italien : prevenire è meglio che curare (it)
- Japonais : 転ばぬ先の杖 (ja) korobanu saki no tsue (Utilisez une canne avant de tomber.)
- Néerlandais : voorkomen is beter dan genezen (nl)
- Norvégien (bokmål) : bedre føre var enn etter snar (no)
- Persan : پیشگیری بهتر از درمان است (fa)
- Polonais : lepiej zapobiegać niż leczyć (pl)
- Portugais : mais vale prevenir que remediar (pt), melhor é dizer bem fiz eu do que se eu soubesse (pt), o seguro morreu de velho (pt), mais vale cautela que arrependimento (pt)
- Russe : профилактика лучше лечения (ru), лучше болезнь предотвратить, чем потом лечить (ru)
- Serbe : боље спр(иј)ечити него л(иј)ечити (sr) bolje spr(ij)ečiti nego l(ij)ečiti
- Tchèque : dvakrát měř jednou řež (cs)
Voir aussi modifier
- mieux vaut prévenir que guérir sur Wikipédia
