monter à l’assaut

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

monter à l’assaut \mɔ̃.te a l‿a.so\ (se conjugue → voir la conjugaison de monter)

1. (Militaire) Attaquer l’ennemi frontalement.
   • […] ; ce ne sont pas des considérations sur l’harmonie de l’Univers (même en personnifiant l’Univers), qui pourront donner aux hommes ce courage que Renan comparait à celui que possède le soldat montant à l’assaut. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, chapitre VII, page 332)
2. (Sens figuré) (Par analogie) Se battre pour quelque chose.
   • Les professionnels désertent, mais les amateurs montent à l’assaut en se moquant de la rationalité, la version financière du tapis à la roulette. — (Philippe Escande, « La direction de Hertz a décidé d’exploiter le goût du jeu des “day traders” », Le Monde. Mis en ligne le 15 juin 2020)

Apparentés étymologiques

• prendre d’assaut

Traductions

• Croate : napadnuti (hr) (1), navaliti (hr) (2)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « monter à l’assaut [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « monter à l’assaut [Prononciation ?] »