monter au créneau
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) → voir monter et créneau Métaphore guerrière adaptée à l’époque moderne : le mot créneau, qui évoque l’époque féodale, a repris du service dans le langage des affaires, de la publicité etc.
Locution verbale modifier
monter au créneau \mɔ̃.te o kʁe.no\ (se conjugue → voir la conjugaison de monter)
- S’engager dans un débat, dans une controverse, dans un combat. → voir descendre dans l’arène
- Des professionnels et des historiens de l’art sont montés au créneau pour dénoncer la façon dont sont menés les travaux de restauration des édifices du patrimoine français. — (Jean-Jacques Larrochelle, Après l’incendie de Notre-Dame, le temps des polémiques sur la gestion des chantiers, Le Monde. Mis en ligne le 17 avril 2019)
- La Quadrature du Net est rapidement montée au créneau pour dénoncer cette offre CONNECT qu'elle accuse de « viole[r] outrageusement la neutralité du Net, garantie notamment par le Règlement (UE) 2015/2120 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2015 ». — (Next INpact, Air France fête ses 85 ans, met en avant des startups, du Wi-Fi dans 100 % des avions en 2020, 8 octobre 2018 → lire en ligne)
L’autorité italienne de régulation de la concurrence est montée au créneau en 2021 en intensifiant des actions à l’encontre notamment de Google, Amazon, Apple et Meta, propriétaire de Facebook.
— (Agence QMI, L’Italie ennemi des GAFA pénalisés par une Pluie d’amendes, Le Journal de Québec, 21 janvier 2022)
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : auf den Plan treten (de)
- Anglais : enter the fray (en)
- Arabe : خاض المعركة (ar) khadha el maaraka
- Espagnol : saltar a la palestra (es)
- Persan iranien : جبهه گرفتن (*) djébhé guéréftan
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « monter au créneau [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « monter au créneau [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « monter au créneau [Prononciation ?] »