motorista
Italien modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | motorista \mo.to.ˈri.sta\ |
motoristi \mo.to.ˈri.sti\ |
| Féminin | motoriste \mo.to.ˈri.ste\ |
motorista \mo.to.ˈri.sta\ masculin et féminin identiques
- Motoriste.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| motorista | motoristas |
motorista \mu.tu.ɾˈiʃ.tɐ\ (Lisbonne) \mo.to.ɾˈis.tə\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Chauffeur, conducteur.
A Auto Viação Feirense estará a violar a contratação coletiva, ao pagar salários inferiores ao previsto por lei, e a cometer fraude fiscal e contributiva ao não declarar trabalho suplementar relativamente a cerca de 20 motoristas imigrantes que recrutou, no ano passado, no Brasil (...)
— (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])- Auto Viação Feirense est accusée d'enfreindre les conventions collectives en versant des salaires inférieurs à ceux prévus par la loi, et de commettre une fraude fiscale et à la sécurité sociale en ne déclarant pas les heures supplémentaires d’une vingtaine de conducteurs immigrés qu'elle a recrutés l’année dernière au Brésil (...)
Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) o motorista do veículo envolvido deixou o local sem prestar socorro.
— ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])- Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) le conducteur du véhicule impliqué a quitté les lieux sans porter secours.
Prononciation modifier
- Lisbonne : \mu.tu.ɾˈiʃ.tɐ\ (langue standard), \mu.tu.ɾˈiʃ.tɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \mo.to.ɾˈis.tə\ (langue standard), \mo.to.ɽˈis.tə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \mo.to.ɾˈiʃ.tɐ\ (langue standard), \mo.to.ɾˈiʃ.tɐ\ (langage familier)
- Maputo : \mo.tɔ.ɾˈiʃ.tɐ\ (langue standard), \mo.tɔ.ɾˈiʃ.θɐ\ (langage familier)
- Luanda : \mo.to.ɾˈiʃ.tɐ\
- Dili : \mo.to.ɾˈiʃ.tə\
- Brésil : écouter « motorista [mo.to.ɾˈis.tə] »
Références modifier
- « motorista », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage