nébuleuse

Français modifier

Étymologie modifier

(1642) Féminin de nébuleux.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
nébuleuse	nébuleuses
\ne.by.løz\

Une nébuleuse planétaire.

nébuleuse \ne.by.løz\ féminin

(Astronomie) Nuage de matière cosmique tantôt obscure, tantôt lumineuse, assez souvent associée à des étoiles.
- Si, avec un télescope d’une profonde puissance, nous examinons soigneusement le firmament, nous découvrirons une ceinture de groupes faite de ce que nous avons jusqu à présent nommé des nébuleuses, — une bande, d’une largeur variable, s’étendant d’un horizon à l'autre, et coupant à angle droit la direction générale de la Voie Lactée. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
- Lorsqu'on veut se figurer la cosmogenèse, c'est une aventure étrange, assez récente, pareille en somme à ce que serait une explosion hiroshimesque aperçue au ralenti : à partir d'un moment improbable, une avalanche de nébuleuses ignées, qui fuient. — (Jean Guitton, 1955-1964, Editions Plon, 1968, p. 230)
- Ils nous ont montré des nébuleuses, d’immenses nuages rose et bleu coiffés de tresses étoilées violettes, se développant au rythme de l’infinité cosmique jusqu’à adopter des formes génitales – des bites et des chattes larges de plusieurs années-lumière.— (Texte Sam Kriss, Traduit par Émilien Bernard, Fuck the moon Manifeste du Comité pour l’abolition de l’Espace, Z : Revue itinérante d’enquête et de critique sociale 12, 2018)
(Sens figuré) Amas de choses qui en entoure une autre.
- Enserrée dans son ring urbain, Charleroi est aujourd'hui un véritable centre régional, environné d'une vaste nébuleuse de communes aux développements tentaculaires. — (Le patrimoine monumental de la Belgique, volume 20, page 79, Pierre Mardaga - Liège, 1994)
- Et il ne cherche pas à approfondir sa compréhension de la nébuleuse des grandes personnes, car le peu qu’il en déchiffre ne lui paraît guère captivant. — (Sylvie Germain, Magnus, Fragment 6, Albin Michel, Paris, 2005, page 37)
(Sens figuré) (Spécialement) Groupement humain dont les contours sont mal définis.
- Il s’agit notamment des attentats perpétrés en 1998 par la nébuleuse jihadiste Al-Qaïda contre les ambassades des États-Unis au Kenya et en Tanzanie, et qui avaient fait plus de 200 morts. — (AFP, « Trump va retirer le Soudan de la liste des États soutenant le terrorisme », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020)

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

nébuleuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astronomie.

Traductions modifier

Nuage de l’espace (1):

Allemand : Nebel (de)
Anglais : nebula (en)
Arabe : سديم (ar) sadim
Chinois : 星云 (zh)
Espagnol : nebulosa (es)
Finnois : kaasusumu (fi), tähtisumu (fi), nebula (fi)
Galicien : nebulosa (gl) féminin
Grec : νεφέλωμα (el)
Interlingua : nebulosa (ia)
Italien : nebulosa (it)
Japonais : 星雲 (ja)
Kazakh : тұмандық (kk) tumandıq
Latin : nebula (la)
Néerlandais : nevel (nl)
Polonais : mgławica (pl)
Portugais : nebulosa (pt)
Russe : туманность (ru) tumánnost'
Tamoul : நெபுலா (ta) nepulā
Tchèque : mlhovina (cs)

Forme d’adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	nébuleux \ne.by.lø\
Féminin	nébuleuse \ne.by.løz\	nébuleuses \ne.by.løz\

nébuleuse \ne.by.løz\

Féminin singulier de nébuleux.
- On a parlé de dépôts glaciaires avant le Primaire, on en a cité au Permien ; cela semblerait indiquer que la terre n’était pas toujours plongée dans une atmosphère chaude, humide et nébuleuse dont on a longtemps gratifié les temps carbonifères. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 51)