n’avoir qu’un geste à faire pour
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
n’avoir qu’un geste à faire pour \n‿a.vwaʁ k‿œ̃ ʒɛs.t‿a fɛʁ puʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) N’avoir aucune difficulté pour (suivi d’un verbe) ; pouvoir très facilement.
De plus, elle est si belle et si imposante que, dans les scènes avec Louise ou avec Mme de Cambry, elle semble n’avoir qu’un geste à faire pour les mettre toutes deux dans sa poche.
— (J. du Tillet, à propos de la reprise de Frou-frou à la Comédie-Française, dans la Revue bleue, tome XLIX, n° 22, 28 mai 1892, page 703)Son mari, très épris, s’ingéniait à deviner ses moindres désirs et à les combler. Elle n’avait qu’un geste à faire pour être obéie.
— (Henry Buteau, Rêves, dans La Nouvelle Revue, tome 96, septembre-octobre 1895, page 580)[...] la situation angoissante d’un général qui n’a qu'un geste à faire pour être dictateur et qui, au dernier moment, recule pour ne pas déclencher une guerre qui serait peut-être désastreuse ; le spectacle d’un « héros » aux prises avec des politiciens et ses propres partisans, et qui ne sait pas dominer les intrigues...
— (Étienne Rey, critique de la pièce de Maurice Rostand : Le Général Boulanger, dans le journal Comœdia, 1931)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « n’avoir qu’un geste à faire pour [Prononciation ?] »
Références modifier
- « geste », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage