neřest

Tchèque

Étymologie

En ancien tchèque, il avait le sens de « misère, chose pénible » ; il est apparenté au russe норост (« frai »), à l’ukrainien нерест (« frai »), au polonais mrzost (« frai »), au serbo-croate мрест/mrest (« frai ») ; pour le tchèque l’évolution de sens s’explique par « frai » > « chose gluante et repoussante » > « chose impure » > « vice » avec métanalyse de la première syllabe comme ne- → voir neřád.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	neřest	neřesti
Génitif	neřesti	neřestí
Datif	neřesti	neřestem
Accusatif	neřest	neřesti
Vocatif	neřesti	neřesti
Locatif	neřesti	neřestech
Instrumental	neřestí	neřestmi

neřest \nɛr̝ɛst\ féminin

1. Vice.
   • Kouření je moje neřest.

     fumer est mon vice.

Synonymes

• hřích, smilstvo

Antonymes

• ctnost

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage