ne pas être fait pour les chiens

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

ne pas être fait pour les chiens \ne pa.z‿ɛtʁ fɛ puʁ le ʃjɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Sens figuré) (Familier) (Toujours à la forme négative) Exister pour une bonne raison et être tout à fait utile.
   • Car enfin l’indicateur [des chemins de fer] et les trains eux-mêmes n’étaient pas faits pour des chiens. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n° 1924, 1987, page 288)
   • Et puis, si vous n’voulez pas qu’votre homme regarde ailleurs, vous n’avez qu’à le satisfaire. Les liftings et la liposuccion, ce n’est pas fait pour les chiens. — (Christine Bouteille, La Nuit, tous les chats ne sont pas gris, Publibook, 2009)
   • Ce n’est pas un péché que d’avoir oublié comment s’écrit un mot. Le souvenir peut revenir, et sinon, les dictionnaires, ce n’est pas fait pour les chiens ! — (Anne Torunczyk, Françoise Xambeu, Un autre regard sur les "illettrés" : Représentations, apprentissage et formation, L’Harmattan, 2011)

Traductions

• Picard : `n éte pònt pou chés qhyins (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas être fait pour les chiens [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas être fait pour les chiens [Prononciation ?] »