ne pas manger

Français modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Composé de ne, pas et manger.

Locution verbale modifier

ne pas manger \nə pa mɑ̃.ʒe\ (se conjugue → voir la conjugaison de manger)

(Construit au futur, avec un sujet et un complément direct animés) Se dit pour indiquer qu’une personne ne peut pas être aussi dangereuse qu’on l’imagine.
- – Et si le roi se fâche?
  – Bon, il ne me mangera pas, votre roi Louis XIII. — (Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, III, 3)
- M. Bourbeau : Bon, on se comprend. Alors, la commission est ici et vous écoute attentivement…
  Des voix : Ha, ha, ha!
  Une voix : Elle ne vous mangera pas. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats de la Commission des affaires sociales, séance du 27 février 1990)

Traductions modifier

Japonais : 取って喰いはしない (ja) とってくいはしない; totte kui wa shinai

Prononciation modifier

Canada (Shawinigan) : écouter « ne pas manger [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « ne pas manger [Prononciation ?] »