neplecha
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Il est pour *neplochý, composé de ne- et de *plochý à rapprocher du russe плохой, plochoi (« mal, mauvais »), du polonais płochy (« trivial »)[1].
- Note : Comme dans nehorázný, ne- n’a pas de valeur négative.
Nom commun 1 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | neplecha | neplechové |
| Génitif | neplechy | neplechů |
| Datif | neplechovi | neplechům |
| Accusatif | neplechu | neplechy |
| Vocatif | neplecho | neplechové |
| Locatif | neplechovi | neplechech |
| Instrumental | neplechou | neplechy |
neplecha \Prononciation ?\ masculin animé
- Nigaud, importun.
Ten neplecha mi zase schoval všechny propisky.
- Cet emmerdeur m’a encore pris tous mes stylos.
Synonymes modifier
Nom commun 2 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | neplecha | neplechy |
| Génitif | neplechy | neplech |
| Datif | nepleše | neplechám |
| Accusatif | neplechu | neplechy |
| Vocatif | neplecho | neplechy |
| Locatif | nepleše | neplechách |
| Instrumental | neplechou | neplechami |
neplecha \Prononciation ?\ féminin
- Peste, femme qui importune.
- Ty neplecha jedna! Sale peste !
- Bordel.
Martin tu hledal skripta a udělal přitom strašlivou neplechu.
- …et y a fait un bordel monstre.
Synonymes modifier
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- ↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001