nevěsta
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave нєвѣста, nevěsta qui donne le polonais niewiasta, le russe невеста, nevesta, le slovaque nevesta, etc. D'origine discutée :
- L'étymologie populaire rapportée avec soupçons par Jiří Rejzek[1], comprend le mot comme « celle que l'on ne connait pas » sur une (dé)construction ne-věd-sta ;
- Apparenté[2] à vést, navést : « celle que l'on ramène chez soi » → voir uxor en latin ;
- On pourrait suivre Šimon Ondruš[3] et le rapprocher du latin nupta (« femme mariée ») ;
- Enfin[4], une construction *nevověsta avec nová pour premier composant → voir noverca (« marâtre, nouvelle mère ») en latin, novia de même sens en espagnol.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | nevěsta | nevěsty |
| Génitif | nevěsty | nevěst |
| Datif | nevěstě | nevěstám |
| Accusatif | nevěstu | nevěsty |
| Vocatif | nevěsto | nevěsty |
| Locatif | nevěstě | nevěstách |
| Instrumental | nevěstou | nevěstami |
nevěsta \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : ženich)
- Jeune mariée, celle qui va se marier, fiancée.
- Prodaná nevěsta — (Titre d'un opéra de Bedřich Smetana (1866))
- La Fiancée vendue
- Prodaná nevěsta — (Titre d'un opéra de Bedřich Smetana (1866))
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- nevěstka, fille de joie
- nevěstinec, bordel
Voir aussi modifier
- nevěsta sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références modifier
- ↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
- ↑ ONDRUŠ Šimon, Latinské núpta a praslovanské nevěsta, in Slavica Slovaca, 5, 1970, p. 301-305.
- ↑ Section étymologie de невеста.