ne faire ni chaud ni froid
(Redirigé depuis ni chaud ni froid)
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
ne faire ni chaud ni froid \nə fɛʁ ni ʃo ni fʁwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Laisser indifférent ; n’avoir aucun effet ; ne provoquer aucune réaction.
- Ce rire avait l’air de signifier : « Non non je ne me laisse pas prendre à tout ce que vous me dites, je sais que vous êtes fou de moi, mais cela ne me fait ni chaud ni froid, car je me fiche de vous… » — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu — À l’ombre des Jeunes Filles en fleur)
- «Quinze millions d’euros… Quinze millions d’euros chacun… » poursuivit Franz plus doucement, mais d’une voix étranglée. « Et j’ai l’impression que ça ne te fait ni chaud ni froid… — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 199)
Synonymes modifier
→ voir s’en ficher
Traductions modifier
- Allemand : kaltlassen (de)
- Breton : na ober na kriz na poazh evit an-unan (br), na ober na pouez na bann d'an-unan (br)
- Espagnol : no dar ni frío ni calor (es)
- Italien : non fare né caldo né freddo (it)
- Picard : voet tant ichi qu'lå-vå (*), `s in bate `l uëlh (*), `s in ponper (*)
- Portugais : não fede nem cheira (pt)
- Russe : ни жарко ни холодно (ru)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « ne faire ni chaud ni froid [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « ne faire ni chaud ni froid [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ne faire ni chaud ni froid [Prononciation ?] »