nofo

Futunien modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe modifier

nofo

Singulier	Pluriel
nofo	nonofo

Rester.
- Na nofo a au i Uvea i fētu‘u e lima.
  Je suis resté cinq mois à Wallis — (Claire Moyse-Faurie, "les actants pronominaux en futunien", Actances 8, pp. 169-185, 1994)
Habiter, résider, s'installer.
- Ko Saufekai na nofo i tu‘a aluga i Taoa i le gā fā ma‘uga e tautonu mo Gākulu ti mo Amene‘uli.
  Saufekai résidait derrière Taoa sur une petite colline dans l'alignement de Gakulu et de Amene'uli. — ("Histoire de Saufekai" in D. Frimigacci et al, Ko Le Fonu Tu‘a Limulimua, La tortue au dos moussu : textes de tradition orale de Futuna, Peeter Selaf, 1995)
(Métaphoriquement) régner.
- Talie ko terni anā leki‘ai ni malama e nofo fakapo‘uli fuli le atu fale.
  En effet, en ces temps-là, les lumières n'existaient pas encore, l'obscurité régnait dans toutes les maisons. — ("Histoire du panier noir" in D. Frimigacci et al, Ko Le Fonu Tu‘a Limulimua, La tortue au dos moussu : textes de tradition orale de Futuna, Peeter Selaf, 1995)
Laisser
- Nofo mai nofo mai le sa‘ele o le temi.
  Laissons la marche du temps s'écouler. — ("Histoire de Kolotai" in D. Frimigacci et al, Ko Le Fonu Tu‘a Limulimua, La tortue au dos moussu : textes de tradition orale de Futuna, Peeter Selaf, 1995)
S'asseoir, être assis.
être situé par rapport à quelqu'un.
- e nofo Petelo i oku tu‘a.
  Petelo est derrière moi. — (Claire Moyse-Faurie, Dictionnaire futunien-français, Leuven, Peeters, 1993)
se trouver
- Ko loku vosa e nofo i le tolu kalasi.
  Mon fils est dans la troisième classe. — (Claire Moyse-Faurie, Dictionnaire futunien-français, Leuven, Peeters, 1993)

Nom commun modifier

nofo

Séjour
- e mālie fu‘ai laku nofo
  J'ai bien fait de rester (littéralement "le fait que je reste ici est bien") — (Claire Moyse-Faurie, Dictionnaire futunien-français, Leuven, Peeters, 1993)
- e kau fimālie i le nofo i lenei.
  Je me sens bien ici, je suis content de rester ici. — (Claire Moyse-Faurie, Dictionnaire futunien-français, Leuven, Peeters, 1993)

Wallisien modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe modifier

nofo

Singulier	Pluriel
nofo	nonofo

Habiter.
- ‘e au nofo i Matā‘Utu.
  J'habite à Matā‘Utu.
Vivre.
- Kau ha‘u ai leva au o nofo masiva i te temi 'aenī.
  Quant à moi, je vis aujourd'hui sans rien. — (Histoire de Poku et de sa femme Fuipulu, texte raconté par Aloisio Folovela et recueilli par Claire Moyse-Faurie, Wallisien corpus. Pangloss Collection, LACITO-CNRS, 2010)
S'asseoir, être assis.
- Nofo ki lalo !
  Assieds-toi / Asseyez-vous !
- Ne‘e nofo te matu‘a i te mata‘one.
  Le vieillard était assis sur la plage.
Rester.

Nom commun modifier

nofo

Séjour.
- He ko taku nofo ae i Kaletonia / Ka mole he paaga peau halofia.
  Car pendant mon séjour ici, en Calédonie / Si je n'ai pas d'argent, je meurs de faim. — (chants de wallisiens émigrés, in Raymond Mayer, Les transformations de la tradition narrative à l’île Wallis (Uvea), Paris, Musée de l’Homme, Publications de la Société des Océanistes, n° 38, 312p, 1976))
- Kua tau fā taku nofo i ‘Uvea nei.
  J'habite à Wallis depuis quatre ans. (littéralement, "ça fait quatre ans [qu'existe] mon séjour à Wallis")
- Ko te faifai ‘aē o tana nofo kua hoata.
  Elle patienta jusqu'à midi. (littéralement, "la continuation de son "rester-là" a été [jusqu'à] midi")— (Claire Moyse-Faurie, l'aspect transitionnel du faka'uvea, Actances 11, pp. 177-190, 2001)

Notes modifier

Du fait de la faible distinction entre nom et verbe en wallisien, nofo est souvent rendu par un verbe en français.