nutit

Tchèque modifier

Étymologie modifier

La racine de ce verbe n'existe que dans les langues slaves occidentales ; en polonais nęcić et en vieux prusse. Les étymologistes la rapprochent d'un radical vieux haut allemand signifiant « besoin, nécessité, gène (être dans le besoin) » d'où l'allemand Not (« embarras ») et l'anglais need (« besoin »).

Verbe modifier

nutit imperfectif (perfectif : přinutit) (voir la conjugaison)

Forcer quelqu'un à faire quelque chose.
- nutit k nejhoršímu.
  pousser à l'extrême, au pire.
- nutil se do smíchu.
  il a rit jaune.
- Růst cen benzínu nutí k zamyšlení.
  la hausse du prix de l'essence fait réfléchir.

Dérivés modifier

donutit
přinutit
vnutit
vynutit
nucený (forcé)
nutkání (impulsion, besoin impulsif)
nutkat
nutnost (nécessité)
nutný (nécessaire)

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001