oběť

Tchèque

Étymologie

Seul le tchèque, parmi les langues slaves, a développé le sens de « victime », à l’origine, il signifie « promesse », peut-être « chose promise aux dieux, sacrifice aux dieux », comparez avec le polonais obietnica, « promesse », le russe обет, обещание, « promesse ». Le vieux slave obětiti (« promettre ») et un composé de ob- et *větiti « dire » → voir věta, odvětit, odveta et závěť ou encore sovět par l'intermédiaire du russe. Voir aussi en allemand Opfer.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	oběť	obětě
Génitif	obětě	obětí
Datif	oběti	obětím
Accusatif	oběť	obětě
Vocatif	oběti	obětě
Locatif	oběti	obětích
Instrumental	obětí	obětěmi

oběť \ɔbjɛc\ féminin

1. (Religion) Ce que l'on sacrifie, sacrifice.
   • V křesťanství má klíčový význam smrt Ježíše Krista, která je chápána jako oběť sebe sama na usmíření hříchů lidstva.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Victime.
   • Oběti komunistického teroru v Československu, les vicitmes de la terreur communiste en Tchécoslovaquie.
   • Dopravní nehoda si vyžádala dvě oběti, l'accident de la circulation a fait deux victimes.

Synonymes

• žertva (« sacrifice »)

Dérivés

• obětní (« sacrificiel »)
• obětovat (« sacrifier »)
  • obětování (« sacrifice, action de sacrifier »)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage