oiseau souris
Français modifier
Étymologie modifier
- (Début du XIXe siècle) Composé de oiseau et de souris. Il y a deux hypothèses (non nécessairement mutuellement exclusives) pour expliquer l'origine de ce synonyme de coliou: la première serait le comportement "affairé" de ces oiseaux quand ils se meuvent sans arrêt pour glaner leur nourriture à la façon des rongeurs dans les branches basses des arbres, et la seconde serait que les plumes de couverture filiformes et duveteuses du coliou ont le caractère soyeux du pelage d'une souris domestique[1].
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| oiseau souris | oiseaux souris |
| \wa.zo su.ʁi\ | |
oiseau souris \wa.zo su.ʁi\ masculin
- (Ornithologie) Variante d'oiseau-souris.
- On a donné au Cap le nom de muys-voogel (oiseau souris), aux Colious, parce que leurs plumes fines, soyeuses, à brins chevelus et séparés, n'imitent pas mal le pelage d'une souris, et que d'un autre côté, ils se traînent dans les buissons et à terre à-peu-près comme le feroient des souris. — (François Levaillant, Histoire naturelle des oiseaux d'Afrique, Volume 6, Delachaussée, Paris, 1808, page 24)
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : Mausvogel (de) masculin
- Anglais : mousebird (en)
- Espagnol : pájaro ratón (es) masculin
- Italien : uccello topo (it)
- Russe : птица-мышь (ru)
Références modifier
- ↑ Jean-Charles Chenu, Encyclopédie d'histoire naturelle ou Traité complet de cette science, d'après les travaux des naturalistes les plus éminents de tous les pays et de toutes les époques: Oiseaux, Volume 6, Marescq et Cie, Paris, 1860, page 15