on n’est pas sorti du bois

Français

Étymologie

→ voir sortir du bois. Probablement issu du conte du Petit Poucet et de ses frères, volontairement perdus dans la forêt par leurs parents, et qui doivent en sortir pour s'en tirer.

Locution verbale

on n’est pas sorti du bois \ɔ̃ nɛ pa sɔʁ.ti dy bwa\

1. (Sens figuré) (Québec) Se trouver dans une situation problématique persistante.
   • Si les commentateurs doivent penser aux mères des politiciens qu’ils écorchent, on n’est pas sorti du bois. — (Sophie Durocher, Journalistes, on tue la Une ! sur Journal de Montréal.com, 23 mars 2018. Consulté le 29 mars 2018)
   • Ça ne justifie pas tous les excès ; mais s’il faut craindre de voir déposer contre nous une plainte de harcèlement criminel chaque fois qu’on pose des questions un peu trop insistantes au goût de quelqu’un, on n’est pas sorti du bois. — (Patrick Duquette, Sans se poser de questions sur Le Droit.com, 17 mars 2018. Consulté le 29 mars 2018)

Synonymes

• on n’est pas sorti de l’auberge

Vocabulaire apparenté par le sens

• sortir du bois

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « on n’est pas sorti du bois [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « on n’est pas sorti du bois [Prononciation ?] »
• Rawdon (Canada) : écouter « on n’est pas sorti du bois [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « on n’est pas sorti du bois [Prononciation ?] »