opération militaire spéciale
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de opération, militaire et spécial
- (2022) Du russe специальная военная операция, spetsialnaïa voïennaïa operatsia, expression utilisée en Fédération de Russie pour qualifier l’invasion de l’Ukraine. Note : La racine russe спец, spets- (« spécial ») comporte depuis le début de l'ère soviétique une forte connotation euphémistique et partisane.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| opération militaire spéciale | opérations militaires spéciales |
| \o.pe.ʁa.sjɔ̃ mi.li.tɛʁ spe.sjal\ | |
opération militaire spéciale \o.pe.ʁa.sjɔ̃ mi.li.tɛʁ spe.sjal\ féminin
- (Par euphémisme) (Militaire) Guerre.
- À l’aube du 24 février [2022], Vladimir Poutine a publié une vidéo où il annonçait le lancement d’une opération militaire spéciale en Ukraine. J’ai immédiatement compris que c’était la guerre, même si en Ukraine – malgré des informations du renseignement extérieur et l’emballement des médias occidentaux – personne n’a cru jusqu’au dernier moment que Poutine passerait à l’acte. — (Kristina Berdynskykh, “Ai-je eu raison de rester à Kiev?” Courrier international n°1636 du 10 au 16 mars 2022 (issu du Financial Times de Londres du 4 mars 2022))
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- événements (mot longtemps utilisé pour qualifier la guerre d’Algérie)
- guerre hybride
- guerre sans nom (guerre d’Algérie)
Traductions modifier
- Afrikaans : spesiale militêre operasie (af)
- Albanais : operacion special ushtarak (sq)
- Allemand : Spezialmilitäroperation (de), Sondermilitäroperation (de)
- Anglais : special military operation (en)
- Arabe : عملية عسكرية خاصة (ar)
- Aragonais : operación militar especial (an)
- Basque : operazio militar berezia (eu)
- Biélorusse : спецыяльная ваенная аперацыя (be) féminin
- Bosniaque : specijalna vojna operacija (bs) féminin
- Bulgare : специална военна операция (bg) féminin
- Catalan : operació militar especial (ca)
- Coréen : 특수 군사 작전의 (ko)
- Croate : specijalna vojna operacija (hr) féminin
- Espagnol : operación militar especial (es)
- Espéranto : speciala armea operacio (eo)
- Francoprovençal : opèracion militèra spèciâla (*)
- Hongrois : különleges hadművelet (hu)
- Indonésien : operasi militer khusus (id)
- Italien : operazione militare speciale (it) féminin
- Japonais : 特別軍事作戦 (ja)
- Kazakh : арнайы әскери операция (kk)
- Kurde : operasyoneke leşkerî ya taybet (ku)
- Letton : īpaša militāra operācija (lv) féminin
- Lituanien : ypatinga karine operacija (lt) féminin
- Macédonien : специјална воена операција (mk) féminin
- Malais : operasi ketenteraan khas (ms)
- Marathe : विशेष लष्करी ऑपरेशन (mr)
- Napolitain : operazzione melitare speziale (*) féminin
- Néerlandais : speciale militaire operatie (nl)
- Norvégien : militær spesialoperasjon (no)
- Ouzbek : махсус ҳарбий операция (uz), maxsus harbiy operatsiya (uz)
- Persan : عملیات ویژه نظامی (fa)
- Portugais : operação militar especial (pt)
- Roumain : operațiune militară specială (ro) féminin
- Russe : специальная военная операция (ru) féminin
- Sarde : operatzione militare ispetziale (sc) féminin
- Serbe : специјална војна операција (sr) féminin, specijalna vojna operacija (sr) féminin
- Slovaque : špeciálna vojenská operácia (sk) féminin
- Slovène : posebna vojaška operacija (sl) féminin
- Suédois : militär specialoperation (sv)
- Tadjik : амалиёти махсуси низомӣ (tg)
- Tatare : махсус хәрби операция (tt)
- Tchèque : speciální vojenská operace (cs) féminin
- Turc : özel askerî operasyon (tr)
- Ukrainien : спеціальна військова операція (uk) féminin, спеціальна воєнна операція (uk) féminin
- Vepse : specialine sodaoperacii (*)
- Vietnamien : chiến dịch quân sự đặc biệt (vi)