operieren
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich operiere |
| 2e du sing. | du operierst | |
| 3e du sing. | er operiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich operierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich operierte |
| Impératif | 2e du sing. | operiere operier! |
| 2e du plur. | operiert! | |
| Participe passé | operiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
operieren \opəˈʁiːʁən\ (voir la conjugaison)
- Opérer, produire un effet.
Selbst Branchenexperten ordneten die Schäff-Firmen fälschlich als Billigheimer ein, als einen „chronisch an der Selbstkostengrenze operierenden Billigwasserspezialisten“, wie ein Fachmagazin schrieb. Und sogar die Kunden erlagen einer Fehleinschätzung.
— (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])- Même les experts du secteur ont classé à tort les entreprises Schäff dans la catégorie des entreprises à bas prix, des "spécialistes de l’eau à bas prix opérant chroniquement à la limite du prix de revient", comme l’a écrit un magazine spécialisé. Et même les clients ont succombé à une erreur d'appréciation.
- Opérer, pratiquer une intervention chirurgicale sur un organisme.
Wenn ein geliebter Mensch ins Krankenhaus muss, wenn er operiert wird und es oft um Leben und Tod geht, dann beruhigt die Angehörigen meist ein Gedanke: dass ihr Vater, ihre Mutter, ihr Kind dort in guten Händen ist.
— (Annette Ramelsberger, « "Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 [texte intégral])- Lorsqu'une personne aimée doit être hospitalisé, lorsqu'il est opéré et qu'il s’agit souvent d’une question de vie ou de mort, une pensée rassure généralement les proches : que leur père, leur mère, leur enfant y est entre de bonnes mains.
- Opérer, planifier et exécuter des missions militaires.
„Bei Wagner gibt es keine Menschenrechtsstandards und Verantwortlichkeiten für ihr Handeln“, so Siegle. „Wagner operiert unter dem Radar, so lässt sich alles abstreiten, auch Menschenrechtsverbrechen.“
— (Simone Schlindwein, « Neurussland in den Tropen », dans taz, 1 avril 2022 [texte intégral])- "Chez Wagner, il n’y a pas de directives relatives aux de droits de l’homme ni de responsabilités pour leurs actions", a déclaré Siegle. "Wagner opère sous le radar, ainsi tout peut être nié, même les crimes contre les droits de l’homme".
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « operieren [opəˈʁiːʁən] »
- Berlin : écouter « operieren [opəˈʁiːʁən] »