otec
Slovaque modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | otec | otcovia |
Génitif | otca | otcov |
Datif | otcovi ou otcu |
otcom |
Accusatif | otca | otcov |
Vocatif | otče | otcovia
|
Locatif | otcovi ou otcu |
otcoch |
Instrumental | otcom | otcami |
otec \ˈɔ.cɛt͡s\ masculin animé
- Père.
Notes modifier
- Otec est l’un des très rares mots slovaques à encore posséder un vocatif, mais son emploi n’est pas obligatoire.
- Les formes otcu au datif et au locatif singuliers sont archaïques.
Dérivés modifier
Tchèque modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | otec | otcové |
Génitif | otce | otců |
Datif | otci ou otcovi |
otcům |
Accusatif | otce | otce |
Vocatif | otče | otcové |
Locatif | otci ou otcovi |
otcích |
Instrumental | otcem | otci |
otec \ˈɔ.tɛt͡s\ masculin animé (pour une femme, on dit : matka)
- Père, géniteur.
- (Religion) Père → voir páter.
Mši sloužil otec Petr.
- La messe a été célébrée par le père Petr.
K případu se vyjádřil i Svatý otec ve Vatikánu.
- Au Vatican, le Saint-Père s’est exprimé sur ce cas.
Tématem přednášky byli církevní Otcové z prvních dob křesťanství.
- Le thème de la conférence était les pères de l’Église aux premiers temps du christianisme.
- Père, homme qui dirige, fondateur.
Karel IV., otec vlasti.
- Charles IV, père de la nation.
Jáfet, otec Turků.
- Japhet, père des Turcs.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- otčím, beau-père
- otčina, patrie
- otcovský, paternel
- otcovství, paternité
- otcův, du père
- praotec, ancêtre, patriarche
Hyperonymes modifier
- rodič, parent
Prononciation modifier
- tchèque : écouter « otec [otɛts] »
Anagrammes modifier
Voir aussi modifier
- otec sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage