ouvir
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin audire.
Verbe modifier
ouvir \o.vˈiɾ\ (Lisbonne) \o.vˈi\ (São Paulo) 3e groupe (voir la conjugaison)
- Écouter.
«Ouve», disse-me Pavel, um universitário franco-russo reconvertido aos negócios, «é preciso parar de dizer disparates.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)- « Attends, m’a dit Pavel, un universitaire franco-russe reconverti dans les affaires, il faut arrêter de dire n’importe quoi.
- Entendre, ouïr.
Mesmo gastando uma hora e vinte minutos para chegar à cidade, Fernanda diz não se arrepender: “Ouvir os pássaros e sentir o cheiro de mato é muito recompensador”.
— (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])- Même s’il faut une heure et vingt minutes pour se rendre en ville, Fernanda dit ne pas regretter : "Entendre les oiseaux et sentir l'odeur de la forêt est très gratifiant".
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Lisbonne: \o.vˈiɾ\ (langue standard), \o.vˈiɾ\ (langage familier)
- São Paulo: \o.vˈi\ (langue standard), \o.vˈi\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \o.vˈiɾ\ (langue standard), \o.vˈiɾ\ (langage familier)
- Maputo: \ɔ.vˈiɾ\ (langue standard), \ɔ.vˈiɾ\ (langage familier)
- Luanda: \ow.vˈiɾ\
- Dili: \ow.vˈiɾ\
- Porto (Portugal) : écouter « ouvir [o.vˈiɾ] »
- États-Unis : écouter « ouvir [o.vˈiɾ] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « ouvir [o.vˈiɾ] »
Références modifier
- « ouvir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage