ouvrir l’œil
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ouvrir l’œil \u.vʁiʁ l‿œj\ |
ouvrir les yeux \u.vʁiʁ le.z‿jø\ |
ouvrir l’œil \u.vʁiʁ l‿œj\ (se conjugue → voir la conjugaison de ouvrir)
- Prendre garde ; être vigilant.
[…], il m'a semblé un instant qu'un individu me suivait j'ai du me tromper, car il a disparu presque aussitôt, mais un homme averti en vaut deux et j’ouvre l’œil quand je sors.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 115)- Tout cela est louche, conclut le père Jourgeot, et m’est avis qu’il faut ouvrir l’œil, et le bon. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
À d’autres, ma vieille ! Pour moi, quand j’ai lu ton naufrage, je me suis dit : « Ouvrons l’œil, et le bon ! »
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : keep one's eyes peeled (en), keep an eye open (en)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « ouvrir l’œil [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « ouvrir l’œil [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ouvrir l’œil [Prononciation ?] »