ouvrir la porte
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
ouvrir la porte \u.vʁiʁ la pɔʁt\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de ouvrir)
- (Sens figuré) Donner lieu ; donner occasion.
- Les sommes ainsi débloquées poussent des commissions scolaires et des établissements de santé à mandater des orthophonistes pour assurer le diagnostic de l’audimutité, ouvrant la porte à un nouveau type de pratique pour la profession. — (Julien Prud'Homme, Histoire des Orthophonistes et des Audiologistes au Québec: 1940-2005, Presses de l'Université du Québec, 2005, p. 99)
- Les changements à répétition des règles débouchent sur des imbroglios administratifs et juridiques inextricables et l’illégalité ouvre la porte à tous les trafics, mafias et répressions policières. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n° 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, p. 204)
Antonymes modifier
Dérivés modifier
- ouvrir grand la porte
- ouvrir ses portes au vainqueur (se dit d’une ville qui met quelque empressement à capituler, à recevoir le vainqueur)
Traductions modifier
- Russe : открыть дверь (ru)
- Suédois : öppna dörren (sv)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « ouvrir la porte [Prononciation ?] »