ouvrir son cœur
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
ouvrir son cœur \u.vʁiʁ sɔ̃ kœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de ouvrir)
- (Sens figuré) Dire ce qu’on pense vraiment à quelqu’un, dévoiler ses secrets, confier ses plus secrets sentiments.
Je lui ouvris mon cœur, mais il m’a trahi.
- Depuis le jour où Henry d’Effiat lui avait ouvert son cœur et confié tout son secret, il avait vu clairement que toute remontrance était inutile auprès d’un jeune homme aussi fortement résolu. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXIV, 1826)
Il eût seulement voulu que Guillaume réclamât son aide et les conseils de son expérience dépravée ; mais le jeune baron eût préféré mourir que de lui ouvrir son cœur.
— (George Sand, Jeanne, 1844)
- (Sens figuré) Laisser entrer dans son cœur, dans son âme, en parlant d’une chose.
Ouvrir son cœur à l’espérance.
Variantes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Antonymes modifier
Traductions modifier
Traductions à trier modifier
- Suédois : öppna sitt hjärta (sv)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « ouvrir son cœur [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « ouvrir son cœur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ouvrir son cœur [Prononciation ?] »