palor

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	palor
Adoucissante	balor
Spirante	falor

palor \ˈpɑːlɔr\

1. Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe palat.

Latin

Étymologie

Du radical indo-européen commun *ped ^[1] (« pied, aller ») qui donne pes.

Ou - dans la mesure où c'est un terme essentiellement pastoral - apparenté au sanscrit pāla (« berger »), au grec ancien πῶυ, pôy (« troupeau »).

Verbe

pālor, infinitif : pālāri, parfait : pālātus sum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Errer çà et là, être dispersé.
   • palantes comites quom montes inter opacos Quaerimus et magna dispersos voce ciemus — (Lucr. 4, 575)

   • vagi per agros palantur — (Live. 5, 44)

     les vagabonds errent à travers les champs

   • vagi palantesque per agros — (Live. 21, 61, 2)

   • palantes extra castra — (Tacite, A. 1, 30)

     errant hors du camp

   • boves palati ab suis gregibus — (Live. 22, 17, 4)

     les boeufs dispersés depuis leur troupeau

   • ex fugā palati — (Live. 8, 24)

     dispersés dans la fuite.

   • palantes error de tramite pellit — (Horace, S. 2, 3, 49)

     une erreur dispersante le fait sortir de la piste -> une distraction le fait sortir de la piste

   • insectari palantes hostes — (Just. 15, 3, 11)

     être attaqué par des ennemis dispersés

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

surtout usité au participes présent et passé → voir palans et palatus.

Synonymes

• vagor, erro

Dérivés

• dispalesco (« se répandre, s'ébruiter »)
• dispalor (« errer çà et là »)
• palabundus (« errant »)

Dérivés dans d’autres langues

• Ancien français : paler

Références

• « palor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « palor », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage